Aponte a câmera do celular para o código para abrir a loja certa.
Se alguém se lava depressa, não digas que se lava mal, mas que se lava depressa. Se alguém bebe muito vinho, não digas que bebe mal, mas que bebe muito. Pois, enquanto não tiveres decidido que juízo o move, como sabes que ele age mal?
Uma IA passou esta tradução de 1916 para o inglês de hoje. Só a redação mudou: cada reescrita foi conferida com o original para manter o sentido exato.
Tradução original
“If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
“É próprio de um homem mal instruído culpar os outros por sua própria má condição; é próprio de quem começou a instruir-se lançar a culpa sobre si mesmo; e de quem completou a sua instrução, não culpar nem a outro nem a si mesmo.”
“Lembra-te de que não é quem te insulta ou te agride que te ofende, mas a tua opinião de que essas coisas são ofensivas. Quando, então, alguém te irritar, deves saber que foi a tua própria opinião que te irritou.”
Uma IA passou esta tradução de 1877 para o inglês de hoje. Só a redação mudou: cada reescrita foi conferida com o original para manter o sentido exato.
Tradução original
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Tradução de George Long, 1877
“A condição e a marca de quem não é instruído é esta: nunca espera de si mesmo proveito (vantagem) nem dano, mas das coisas externas. A condição e a marca do filósofo é esta: espera de si mesmo toda vantagem e todo dano.”
― EpictetoManual (capítulo 45)