AI heeft deze vertaling uit 1862 omgezet in hedendaags Engels. Alleen de formulering is veranderd: elke herschrijving is aan het origineel getoetst, zodat de betekenis precies gelijk blijft.
Oorspronkelijke vertaling
‘No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.’
Vertaald door George Long, 1862
‘De tijd is als een rivier die bestaat uit de gebeurtenissen die plaatsvinden, en een woeste stroom; want zodra iets gezien is, wordt het meegesleurd, komt er iets anders voor in de plaats, en ook dat zal worden meegesleurd.’
AI heeft deze vertaling uit 1862 omgezet in hedendaags Engels. Alleen de formulering is veranderd: elke herschrijving is aan het origineel getoetst, zodat de betekenis precies gelijk blijft.
Oorspronkelijke vertaling
‘The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.’
― Marcus AureliusPersoonlijke notities (boek IV, paragraaf 49)