KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1862 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Oversatt av George Long, 1862
«Tiden er som en elv av det som skjer, og en voldsom strøm; for så snart noe er blitt sett, blir det ført bort, og noe annet kommer i stedet, og også det vil bli ført bort.»
― Marcus AureliusTil meg selv (bok VI, avsnitt 47)