Rett mobilkameraet mot koden for å åpne riktig butikk.
Men fremfor alt må kynikerens styrende evne være renere enn solen; og er den ikke det, må han nødvendigvis være en listig skurk og en prinsippløs fyr, siden han, mens han selv er viklet inn i en eller annen last, vil irettesette andre.
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«But before all the Cynic's ruling faculty must be purer than the sun; and if it is not, he must necessarily be a cunning knave and a fellow of no principle, since while he himself is entangled in some vice he will reprove others.»
«Det er typisk for et dårlig opplært menneske å klandre andre for sin egen dårlige tilstand; for en som har begynt å bli opplært, å legge skylden på seg selv; og for en som er ferdig opplært, verken å klandre en annen eller seg selv.»
«Husk at det ikke er den som fornærmer deg eller slår deg, som krenker deg, men din oppfatning om at disse tingene er krenkende. Når noen altså irriterer deg, må du vite at det er din egen oppfatning som har irritert deg.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Oversatt av George Long, 1877
«Den uopplærtes ståsted og kjennetegn er dette: Han venter aldri gagn (fordel) eller skade fra seg selv, men fra ytre ting. Filosofens ståsted og kjennetegn er dette: Han venter all fordel og all skade fra seg selv.»
― EpiktetTaler (bok III, kapittel 22)