AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
Terjemahan asli
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
AI mengubah terjemahan tahun 1862 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
Terjemahan asli
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1862
“Waktu bagaikan sungai yang terbentuk dari peristiwa-peristiwa yang terjadi, sebuah arus yang deras; sebab begitu sesuatu terlihat, ia segera hanyut terbawa, lalu yang lain datang menggantikannya, dan yang ini pun akan hanyut terbawa pula.”
― Marcus AureliusMeditasi (Buku III, Bagian 4)