“Menyalahkan orang lain atas keadaan buruknya sendiri adalah perbuatan orang yang kurang terdidik; menyalahkan diri sendiri adalah perbuatan orang yang mulai terdidik; dan tidak menyalahkan orang lain maupun diri sendiri adalah perbuatan orang yang pendidikannya telah tuntas.”
“Ingatlah bahwa yang menyinggungmu bukanlah orang yang menghina atau memukulmu, melainkan pendapatmu bahwa hal-hal itu menyinggung. Maka, ketika seseorang membuatmu jengkel, kamu harus tahu bahwa pendapatmu sendirilah yang telah membuatmu jengkel.”
AI mengubah terjemahan tahun 1877 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
Terjemahan asli
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Diterjemahkan oleh George Long, 1877
“Keadaan dan ciri orang yang tidak terdidik adalah ini: ia tidak pernah mengharapkan keuntungan (manfaat) ataupun kerugian dari dirinya sendiri, melainkan dari hal-hal lahiriah. Keadaan dan ciri seorang filsuf adalah ini: ia mengharapkan segala manfaat dan segala kerugian dari dirinya sendiri.”
― EpictetusEnchiridion (Bab 19)