Irányítsd a telefonod kameráját a kódra, és megnyílik a megfelelő áruház.
Kezdd a reggelt azzal, hogy ezt mondod magadnak: fontoskodó, hálátlan, gőgös, csalárd, irigy és közösségellenes emberekkel fogok találkozni. Mindez azért történik velük, mert nem ismerik a jót és a rosszat.
Ezt a fordítást (1862) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Ezt a fordítást (1862) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Fordította: George Long, 1862
„Az idő olyan, mint a megtörténő eseményekből álló folyó, mint egy vad áradat: amint megpillantunk valamit, már el is sodródik, más kerül a helyére, és az is elsodródik majd.”
― Marcus AureliusElmélkedések (II. könyv, 1. szakasz)