Ezt a fordítást (1862) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Ezt a fordítást (1862) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Fordította: George Long, 1862
„Az idő olyan, mint a megtörténő eseményekből álló folyó, mint egy vad áradat: amint megpillantunk valamit, már el is sodródik, más kerül a helyére, és az is elsodródik majd.”
― Marcus AureliusElmélkedések (X. könyv, 30. szakasz)