„A tanulatlan ember másokat hibáztat a saját rossz helyzetéért; aki már tanulni kezdett, önmagát hibáztatja; akinek pedig teljessé vált a tudása, az sem mást, sem önmagát nem hibáztatja.”
„Ne feledd: nem az bánt meg, aki sérteget vagy megüt, hanem az a véleményed, hogy ezek a dolgok sértők. Ha tehát valaki felbosszant, tudd, hogy a saját véleményed bosszantott fel.”
Ezt a fordítást (1877) mesterséges intelligencia ültette át mai angolra. Csak a megfogalmazás változott: minden átdolgozást összevetettek az eredetivel, hogy a jelentése pontosan megmaradjon.
Eredeti fordítás
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Fordította: George Long, 1877
„A tanulatlan ember állapota és ismertetőjele ez: sem hasznot, sem kárt nem vár önmagától, csak a külső dolgoktól. A filozófus állapota és ismertetőjele pedig ez: minden hasznot és minden kárt önmagától vár.”
― EpiktétoszBeszélgetések (I. könyv, 19. fejezet)