עלית לספינה, עשית את המסע, הגעת לחוף; רד.
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 3, סעיף 3)נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
תרגום מאת George Long, 1862
עוד מאת מרקוס אורליוס
לכל הציטוטים”היה כצוק שהגלים מתנפצים עליו בלי הרף, אך הוא עומד איתן ומרסן את זעם המים שסביבו.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 4, סעיף 49)
”חדל לדבר על טיבו של האדם הטוב; היה אדם כזה.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 10, סעיף 16)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הזמן הוא כנהר העשוי מן המאורעות המתרחשים, וכזרם עז; כי ברגע שדבר נראה, הוא נסחף הלאה, ואחר בא במקומו, וגם הוא ייסחף.”
― מרקוס אורליוסמחשבות לעצמי (ספר 4, סעיף 43)