בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
התרגום המקורי
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
תרגום מאת George Long, 1877
”זה מצבו וזה סימנו של אדם שלא התחנך: לעולם אינו מצפה לתועלת או לנזק מעצמו, אלא מדברים חיצוניים. וזה מצבו וזה סימנו של פילוסוף: הוא מצפה לכל תועלת ולכל נזק מעצמו.”
― אפיקטטוסהמדריך (פרק 44)