Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Traduit par George Long, 1862
«Le temps est comme un fleuve fait des événements qui surviennent, et un torrent impétueux ; car à peine une chose a-t-elle été vue qu’elle est emportée, une autre prend sa place, et celle-ci sera emportée à son tour.»
― Marc AurèlePensées pour moi-même (livre VII, 59)