Visez le code avec l’appareil photo de votre téléphone pour ouvrir le bon store.
Quand l’impudence de quelqu’un te choque, demande-toi aussitôt : Est-il donc possible qu’il n’y ait pas d’impudents dans le monde ? Ce n’est pas possible. N’exige donc pas l’impossible.
Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Une IA a transposé cette traduction de 1862 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
Traduction d’origine
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Traduit par George Long, 1862
«Le temps est comme un fleuve fait des événements qui surviennent, et un torrent impétueux ; car à peine une chose a-t-elle été vue qu’elle est emportée, une autre prend sa place, et celle-ci sera emportée à son tour.»
― Marc AurèlePensées pour moi-même (livre IX, 42)