Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
Orihinal na salin
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
Orihinal na salin
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang panahon ay parang ilog na binubuo ng mga pangyayaring nagaganap, at isang rumaragasang agos; sapagkat pagkakita pa lamang sa isang bagay, tinatangay na ito, at may ibang pumapalit, na tatangayin din.”
― Marcus AureliusMga Pagninilay (Aklat VIII, Bahagi 8)