“Ang taong kulang sa pagkatuto ay sinisisi ang iba sa sarili niyang masamang kalagayan; ang nagsisimula nang matuto ay sinisisi ang sarili; at ang ganap nang natuto ay hindi sinisisi ang iba ni ang sarili.”
“Tandaan na hindi ang taong lumalait o humahampas sa iyo ang nagpapasama ng loob mo, kundi ang palagay mong nakasasakit ang mga ito. Kaya kapag may taong nakaiinis sa iyo, dapat mong malaman na sarili mong palagay ang ikinainis mo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1877. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
Orihinal na salin
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Isinalin ni George Long, 1877
“Ganito ang kalagayan at katangian ng taong walang pagkatuto: hindi niya inaasahan sa sarili ang pakinabang ni ang pinsala, kundi sa mga bagay sa labas. Ganito naman ang kalagayan at katangian ng pilosopo: inaasahan niya sa sarili ang lahat ng pakinabang at lahat ng pinsala.”
― EpictetusEnchiridion (Kabanata 10)