Osoita puhelimen kameralla koodia, niin oikea kauppa avautuu.
Ja kuka on elänyt kanssasi niin kauan kuin sinä itsesi kanssa? Ja kenellä on niin paljon valtaa vakuuttaa sinut kuin sinulla on vakuuttaa itsesi; ja kuka on sinulle suopeampi ja läheisempi kuin sinä itse?
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”And who has lived so long with you as you with yourself? and who has so much power of convincing you as you have of convincing yourself; and who is better disposed and nearer to you than you are to yourself?”
”Huonosti opetetun ihmisen tapa on syyttää muita omasta huonosta tilastaan; sen, joka on alkanut saada opetusta, tapa on syyttää itseään; ja sen, jonka opetus on saatettu päätökseen, tapa on olla syyttämättä sen enempää toista kuin itseään.”
”Muista, ettei sinua loukkaa se, joka solvaa tai lyö sinua, vaan käsityksesi siitä, että nämä asiat ovat loukkaavia. Kun siis joku ärsyttää sinua, sinun on tiedettävä, että sinua on ärsyttänyt oma käsityksesi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Opettamattoman ihmisen tila ja tuntomerkki on tämä: hän ei koskaan odota hyötyä (etua) eikä vahinkoa itseltään vaan ulkoisilta asioilta. Filosofin tila ja tuntomerkki on tämä: hän odottaa kaikkea etua ja kaikkea vahinkoa itseltään.”
― EpiktetosKeskusteluja (kirja IV, luku 6)