Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι φτιαγμένο από όσα συμβαίνουν, και ένα ορμητικό ρεύμα· γιατί μόλις φανεί κάτι, παρασύρεται, κι έρχεται άλλο στη θέση του, και θα παρασυρθεί κι αυτό.»
― Μάρκος ΑυρήλιοςΤα εις εαυτόν (βιβλίο 6, ενότητα 16)