Richte die Kamera deines Handys auf den Code, um den richtigen Store zu öffnen.
Asien, Europa sind Winkel des Universums; das ganze Meer ein Tropfen im Universum; der Athos ein Erdklümpchen des Universums; die ganze Gegenwart ein Punkt in der Ewigkeit.
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
Ursprüngliche Übersetzung
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Zeit ist wie ein Fluss aus den Ereignissen, die geschehen, und ein reißender Strom; denn sobald etwas sichtbar geworden ist, wird es fortgerissen, und ein anderes tritt an seine Stelle, und auch dieses wird fortgerissen werden.“