أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1862 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.“
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1862 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
ترجمة George Long، 1862
”الزمن كنهر تتكوّن مياهه من الأحداث، وكتيار جارف؛ فما إن يظهر شيء حتى يُحمل بعيدًا ويحلّ آخر مكانه، وهذا أيضًا سيُحمل بعيدًا.“
― ماركوس أوريليوسالتأملات (الكتاب 3، الفقرة 7)