لو استطاع الإنسان أن يصدّق كما ينبغي هذا المبدأ، أننا جميعًا انبثقنا من الله على نحو خاص، وأن الله أب البشر والآلهة، فأظن أنه لن يفكر في نفسه أبدًا أفكارًا دنيئة أو وضيعة.
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1877 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
ترجمة George Long، 1877
”هذه حال من لم يتعلّم وصفته: لا يتوقع من نفسه نفعًا ولا ضررًا، بل يتوقعهما من الأمور الخارجية. وهذه حال الفيلسوف وصفته: يتوقع كل نفع وكل ضرر من نفسه.“