وإن عُرض لك شيء شاق أو ممتع أو مجيد أو مخزٍ، فتذكّر أن المنافسة الآن، وأن الألعاب الأولمبية الآن ولا يمكن تأجيلها؛ وأن هزيمة واحدة واستسلامًا واحدًا يتوقف عليهما ضياع التقدم أو الحفاظ عليه.
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1877 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.“
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1877 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
ترجمة George Long، 1877
”هذه حال من لم يتعلّم وصفته: لا يتوقع من نفسه نفعًا ولا ضررًا، بل يتوقعهما من الأمور الخارجية. وهذه حال الفيلسوف وصفته: يتوقع كل نفع وكل ضرر من نفسه.“