أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1916 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”What then would you have death find you doing? For my part I would be found busy with some humane task, whatever it be—something noble, beneficent, advancing the common weal.“
أعاد الذكاء الاصطناعي صياغة هذه الترجمة الصادرة عام 1877 بالإنجليزية المعاصرة. تغيّرت الصياغة فقط: روجعت كل صياغة جديدة مقابل الأصل للحفاظ على معناها الدقيق.
الترجمة الأصلية
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
ترجمة George Long، 1877
”هذه حال من لم يتعلّم وصفته: لا يتوقع من نفسه نفعًا ولا ضررًا، بل يتوقعهما من الأمور الخارجية. وهذه حال الفيلسوف وصفته: يتوقع كل نفع وكل ضرر من نفسه.“